베트남은 어떻게 한자문화권에서 멀어지게 되었나
흔히 한자문화권이라 하면 중국대륙과 대만을 비롯한 한중일 3국을 말합니다. 그러나 동남아시아에서도 한자를 사용했던 나라가 있었으니 베트남입니다. 유일하게 동남아시아에서 한자 문화권(유교 문화권)에 속했던 나라인 베트남은 과거 천년이 넘는 세월 동안 한자를 국가의 공식문자로 사용했습니다. 한자가 언제 어떻게 베트남에 뿌리를 내렸으며 국가공문서와 과거시험에서 어떻게 쓰였는지 그리고 왜 라틴 알파벳 형태의 현재 문자(Chữ Quốc ngữ)로 전면 교체하게 되었는지와 현대 베트남어 속에 남아 있는 한자의 흔적을 살펴봅니다. Hue, Vietnam 1. 베트남에 한자가 전래된 시기와 역사적 배경 베트남에 한자가 본격적으로 유입된 시기는 기원전 111년 한나라 무제가 베트남 북부의 고대 왕국인 남월(남비엣)을 정복하고 9개의 군현을 설치했던 복속기(중국 지배기)부터입니다. 천년에 걸친 한화 정책: 기원전 111년부터 서기 938년 응오꾸옌 장군이 바익당강 전투에서 승리하여 독립을 쟁취할 때까지 베트남은 무려 천년동안 중국왕조의 직접적인 지배를 받았습니다. 유학과 관료제의 도입: 이 긴 지배기간 동안 한자와 유교사상 및 한나라식 행정제도가 베트남 지배층과 엘리트 계층에 깊숙이 이식되었습니다. 독립 이후 리 왕조, 쩐 왕조, 레 왕조 등 베트남의 독자적인 왕조들이 들어선 뒤에도 한자는 여전히 국가를 통치하는 최고의 공식문자로 군림했습니다. 2. 과거시험과 국가 공문서 속 한자의 위상 조선이나 고려가 한자를 공식문자로 삼았던 것처럼 베트남 왕조 역시 한자를 절대적인 정통문자로 취급했습니다. 과거제도와 유교 관료제 1075년 베트남 리 왕조는 수도 하노이에 문묘를 세우고 과거 시험을 실시했습니다. 관리가 되기 위해서는 사서삼경을 통째로 외우고 한시와 한문 문장을 완벽하게 구사해야 했습니다. 베트남의 지배층(사대부 계층)은 모두 한문을 자유자재로 읽고 쓰는 한문 엘리트들이었습니다. 국가 공문서와 사서의 한문 작성 왕실의 칙령, 외교문서, 호적대장, 사법 ...